28. Rákóczi Mozgótábor – Diákok Határok Nélkül program – KÖVESD AZ ESEMÉNYEKET ITT!

Örömmel jelentjük, hogy elkezdődött a 28. Magyarságismereti Mozgótábor. Napi beszámolók az idei programról képekkel és videókkal. We are pleased to report that the 28^th Students Without Boundaries program is now underway. Daily reports of the experiences at this year’s program along with pictures and videos. 

——————————————————– 2024.07.14 (VASÁRNAP/SUNDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„A mai volt a 28. Rákóczi Magyarságismereti Mozgótábor utolsó napja. A reggelt egy rendhagyó misével indítottuk, ahol közösen énekeltünk, áldottuk az Urat. A mise után megnéztük a Zsuzsa néni által rendezett filmet, ami egyben volt mély, megható és rendkívül tanulságos. Majd a finom ebédet követően, lázas készülődés után útnak indultunk a záróünnepségre, melyre egy hajón került sor. Ott lehetőségünk nyílt szóba elegyedni a szponzorjainkkal, csodálva közben a gyönyörű tájat, mely mellett elhajóztunk. Este a vacsora után a két csoport külön beszélgetett, búcsúzkodott, nevetett és nosztalgiázott. Ezután természetesen a beszélgetések még folytak a társalgóban, illetve a szobákban. Szó mi szó, kiélveztük a tábor utolsó perceit. Tény, hogy egy kis szomorúsággal tölt el mindenkit, hogy hétfőn útnak kell indulnia, de – saját magamból kiindulva – mindig örömmel fogunk visszaemlékezni azokra a pillanatokra, amiket itt átéltünk, a szoros barátságokra, amik itt kötődtek és a felejthetetlen élmenyekre, amiket a tábor adott nekünk.” – Zrínyi csapat, Tímea Čerňanská, Felvidék„Elérkezett a tábor utolsó napja. A reggelt a Budapesti Assisi Szent Ferenc-plébániatemplomban kezdtük, ahol templomi énekek és bibliai szövegek csendültek fel. Egy finom ebéd után elindultunk a második programra, ahol találkoztunk a tábor támogatóival. Ez a program egy hajóút volt a Dunán, ahol a szép kilátás mellett táboros barátaink néptánc és citera előadást tartottak. Mindkét csapat elénekelte a tábor alatt megírt himnuszát és végül egy nagy csoportkép után mindenki visszatért a szállásra. Vacsoráztunk és utána elkezdődött a nap szomorú része, utoljára ültünk le a Bethlen csapattal együtt a Patróna kollégium dísztermében. Megosztottuk gondolatainkat és utoljára elénekeltük a csapat himnuszát. A nap végén mindenki könnyes szemmel tért nyugovóra.” – Pál Zsuzsanna, Erdély, Bethlen csoport

“The final day of the camp arrived. The morning started in the Saint Francis of Assisi parish church amid church hymns and bible passages. After a delicious lunch, we set out for the second program of the day where we met some of the camp’s donors. This program was held on a boat on the Danube River where, beside the beautiful scenery, our fellow campers treated us to folk dances and zither performances. Both teams sand their team songs composed during the camp. After a final group picture, we all returned to our lodgings. We had supper and then began the sad part of the day: we sat down for the last time as the Bethlen team in the hall of the Patróna college. We shared our thoughts and sang, for the final time, the team song. At the close of the evening, everyone went to bed with damp eyes.” Bethlen team, Pál Zsuzsanna, Transylvania, Romania

——————————————————– 2024.07.13 (SZOMBAT/SATURDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„Reggeli után a Malenkij Robot emlékhelyen indítottuk a napot, ahol megrázó történeteket hallhattunk a II. világháború eseményeiről. Ezután visszatértünk a kollégiumba, összegyűlt a csapat és a közös himnuszon dolgoztunk. Délben elfogyasztottuk az ebédet, majd következett Tóth Erzsébet Fanni traumakutató előadása, amely rendkívül érdekes volt, számos elgondolkodtató témát érintve. A délután további részében sor került egy közös filmnézésre, ahol a Rákóczi tábor 25. évfordulójára készült filmet láthattuk. Ezt követte a finom vacsora, majd elérkezett a záróest, ahol mindkét csapat bemutathatta az elkészült csapathimnuszt, és vezetőink kiosztották a táborban való részvételért járó díjakat. Végül egy közös énekléssel zártuk a napot a Zrínyi csapattal együtt, ahol a tábor himnusza csendült fel. Összességében azt hiszem, mondhatom, hogy ismét egy élménydús napot tudhatunk magunk mögött, bár kissé szomorúak vagyunk, amiért már csak egy nap maradt a táborból.” – Bethlen csapat, Váta Brigitta, Erdély

“After breakfast, our day started at the Malenkij Robot Memorial where we learned of tragic events of World War Two. Afterward, we returned to our college dorm base to work on our team song. At noon, after lunch, we gathered to hear trauma researcher Dr. Toth Fanni’s seminar that was extremely interesting, touching on a number of thought-provoking topics. During the afternoon, we saw a film made of the 25^th Rákóczi camp. That was followed by a delicious supper. This was the closing evening of the camp where both teams performed their team song and the leaders handed out the awards earned during the camp. Finally, we ended the day with a songfest with the Zrinyi team and the camp’s own song. All in all, I think I can honestly say that we can call this another event-rich day, although we are a bit sad that there is only one more day of camp left.” Bethlen team, Váta Brigitta, Transylvania, Romnia

——————————————————– 2024.07.12 (PÉNTEK/FRIDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„Reggel a szokásosnál eltérőbben, kicsit később indultunk, ugyanis gyakoroltuk a himnuszunkat. Első utunk a parlamentbe vezetett. Gyönyörű épület kívülről – belülről, és az idegenvezetés is tetszett, a hölgy nagyon kedves volt és részletesen tájékoztatott minket. Én először jártam ott, úgyhogy elsőre már megfogott ez az épület.
Ezután a Magyar Zeneházába vitt utunk. Részemről, és szerintem mindenki más nevében is mondhatom, hogy nagyon izgalmas és érdekes volt. Még egy óra múltán sem akart senki kijönni onnan. A vezetőink is megjegyezték, hogy bár már 4.-5. alkalommal járnak itt, még mindig élvezik. Mindenki számára ajánlom, aki még nem látogatott el oda.
Végül a Budavári Nagyboldogasszony-templomot látogattunk meg. Aprólékosan kidolgozott, díszes épület. Az új barátaimmal együtt izgatottan jártuk körbe együtt minden szegletét a templomnak. Én személy szerint, mikor kicsit eltávolodtam tőlük, még el is tévedtem.
Az elkövetkezendő napokat is mindig izgatottan várjuk, hogy vajon mik lesznek a programjaink másnap, és vajon hova fogunk ellátogatni legközelebb. Bár lehet kicsit fárasztó a tábor, de nagyon élvezzük. A tábor minden perce egy élmény számunkra.”– Bethlen csapat, Danilovszki Bianka, Kárpátalja

“In the morning, we started out later than usual as we were practising our team song. Our first stop was at the Parliament building. It is a beautiful building inside and out and the lady who was our guide was very nice and answered all our questions in great detail. This was the first time I was here, so the building already gripped my imagination. Next, we went to the Hungarian House of Music. For me, and I think I can speak for all of us that it was exciting and interesting. After an hour, no one wanted to leave. Even our leaders remarked that, even though they had been here 4 – 5 times before, they still enjoy it. I recommend it to everyone who has never been there. Finally, we visited the Church of our Lady of Buda Castle. It is a beautifully ornate building. My new friends and I eagerly visited every corner of the church. In fact, when I got a bit away from them, I even got lost. We await the coming days with excitement, wondering what our programs will be, where we will go next. Although the camp is very tiring but we all enjoy it. For me, every minute of the camp is an event.” Bethlen team, Danilovszki Bianka, Trans-Carpathia, Ukraine

„A mai napot is Budapesten töltöttük, elsőként meglátogattuk az Országházát, ami úgy kívül, mint belül, gyönyörű. Ezt követően a Városligetben lévő Magyar Zene Házába nyertünk betekintést, és úgy gondolom, ez mindenki számára egy igazán különleges élmény volt. Izgalmas volt végig nézni az interaktív kiállítást, emellett pedig kikapcsolt a zene hallgatása. Végül a Szentháromság téren álló Mátyás-templomba mentünk, ahol szintén csodálatos látvány tárult elénk. A templom után körbejártuk a Halászbástyát is, így a magasból csodálhattuk a Dunát és az Országházát. A nap zárásaként este egy táncházban vettünk részt, ahol a moldvai, csallóközi és bogyiszlói táncokat ismerhettük meg.” – Zrínyi csapat – Váta Anita, Erdély

“We spent today also in Budapest where we first visited the House of Parliament, which is gorgeous both inside and out. Next came a stop at the Hungarian House of Music in the City Park, which, I think, was a unique experience for all of us. It was a thrill to watch the interactive exhibit, as well as listen to the soothing music. Finally, we went to the Mathias Church on Trinity Square where an equally amazing sight greeted us. After the church, we walked around the Fishermen’s Bastion, which allowed us to gaze at the Danube River and Parliament from its higher elevation. As a closing for the day, we participated in a folkdance evening where we were introduced to dances from Moldova, Csallóköz and Bogyiszló.” Zrínyi team – Váta Anita, Erdély

——————————————————– 2024.07.11 (CSÜTÖRTÖK/THURSDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„A tegnap esti virrasztás megtette a hatását: a Bethlen csapat nehéz ébredés után, fáradtan elindult következő úticéljai felé. Reggeli után az első megállónk az Esztergomi Bazilika volt. A bazilika után a mellette lévő téren megebédeltünk, ahol találkoztunk testvér csapatunkkal, a Zrínyivel. Közös szórakozás után csapatunk folytatta útját. A következő megállónk a Visegrádi Fellegvár volt, amely visszarepített minket a középkori időkbe. A kilátás elég volt ahhoz, hogy egy kis ideig elfeledkezzünk a várról, és belemélyedjünk a tájba, gondolatainkba. A toronyban többféle kitömött állatot, középkori öltözetet, fegyvereket és állati koponyákat láthattunk. A Zrínyi csapat megérkezése és a közös fotózás után elindultunk Budapestre, ahol a két csapatot már nem választotta el semmi egymástól. Vacsora után a két csapat elindult a mai nap utolsó helyszínére, a Nemzeti Színház parkjába. A kert és a szobrok tökéletes hangulatot adtak a mai nap befejezéséhez.” – Bethlen csapat – Balog Dániel, Kárpátalja

“The late bedtime of the night before had its expected result: the Bethlen group had a slow, exhausted start toward its next destination. After breakfast, the first stop was the Basilica of Esztergom. After the basilica, we had lunch on the small square next to it, where we met up with the other group, the Zrinyi group. After some mutual activity, our group continued on its way. Our next stop was Visegrád and its citadel, which took us back to the Middle Ages. The view was enough to forget for a time about the fortress and get lost in the view – and our thoughts. The tower contains a number of preserved animals (through taxidermy), medieval clothing, weapons and animal skulls. After the arrival of the Zrinyi group and lots of group pictures, we left for Budapest, where we were together again. After supper, the two groups left for the final destination of the day, the park of the National Theater. The garden and its statuary were a perfect end to the day where we were able to enjoy the beautiful lights of Budapest under the dark sky.” Bethlen team – Balog Dániel, Transcarpathia, Ukraine

„Annak ellenére, hogy a tábor már javában zajlik, mi több, lassacskán közeledünk a végéhez, napjaink egyre érdekesebben telnek. Így volt ma is. Pécstől egészen Esztergomig utaztunk, ahol megcsodálhattuk a Főszékesegyházat. Később Visegrádra tartott az utunk, ahol volt lehetőségünk bebarangolni a Fellegvár minden zegét-zúgát. Itt találkoztunk újra a tábor többi résztvevőjével, a Bethlen csapat tagjaival. A hőségnek köszönhetően, képtelenek lettünk volna folytatni túránkat, ha nem éltünk volna a vár lábánál található fagyizó által kínált lehetőségekkel. Jó hangulatban érkeztünk meg Budapestre, ahol már várt ránk a jól megérdemelt vacsora. Miután elfoglaltuk szobáinkat, villamossal jutottunk el a Nemzeti Színház kertjébe. Egy kisebb ismertetőt követően, itt is körbe nézhettünk, ám bőven maradt időnk megismerkedni más, eddig nem ismert táborozóval. Napunkat egy közös csoportképpel zártuk, majd visszatértünk a kollégiumba.” – Zrínyi csapat – Nagy Zoltán Szabolcs, Erdély

“In spite of the fact that the camp is in full swing, in fact, slowly coming to its end, our days are more and more interesting. So it was today. We travelled from Pécs to Esztergom where we could tour the massive Basilica. Later, our trip took us to Visegrád where we had opportunity to discover the citadel, exploring every nook and cranny. Here, we were able o meet with the other members of the camp, the Bethlen group. Thanks to the heat, we would not have been able to continue our tour if not for the ice cream parlour at the foot of the castle and its offerings. We reached Budapest in good spirits where a well-deserved supper was waiting for us. After having moved into our rooms, we took a streetcar to the garden of the National Theater. After a short description, we were allowed to look around and still had plenty of time to meet with the other campers we hadn’t seen or met. We ended our day with a group photo, then went back to the college (dormitory).” Zrínyi team – Nagy Zoltán Szabolcs, Transylvania, Romania

——————————————————– 2024.07.10 (SZERDA/WEDNESDAY) ——————————————————–

„A tegnapi napunk erősen kulturális jellegű volt. Először ellátogattunk a pécsi székesegyházba. A felmehettünk a toronyba is, hogy a magasból csodáljuk meg Pécs gyönyörű városát. Ezután meglátogattuk az ókori sírhelyek helyszínét, a Cella Septichorat. Ezután következett egy túravezető kis vonatozgatás a város körül, amely nagyon informatív volt, hiszen minden jelentősebb helyszínt részletesen bemutatott nekünk. A vonat a Zsolnay Negyedben rakott le minket, ahol meglátogattuk a Gyugyi-gyűjteményt. Sok érdekes, díszes porcelánt láttunk, mind szemet gyönyörködtető volt, de a személyes kedvencem az volt, amit Apáti Abt Sándor a feleségéről mintázott, és a ‘Rózsa illat’ nevet viseli. Ezután visszamentünk a szállásra, és vacsora után egy közös focizással zártuk a napot. Tanulságos és élményekben gazdag nap volt.” Zrínyi csapat – Majoros Krisztián, Délvidék

„A mai nap a többihez képest későn indult. A reggeli után a csapatunk a közös himnusz megírásával foglalkozott, ami a hangszerek összehangolásával felrázta a hangulatunkat. Ez után indultunk a miskolci kisvasúthoz, ahol a vonattal Lillafüredre mentünk meglátogatni a Palotaszállót. Egy kellemes buszút után megérkeztünk az Aggteleki Cseppkőbarlanghoz, ahol egy túrán vettünk részt. A barlangból kiérve egy rövid kis szabadidőnk volt, amit gyakorlásra és pihenésre szánhattunk. Mikor visszaértünk a szállásra a vacsora után kezdetét vette a Ki mit tud?, ahol mindenki megmutathatta tehetséget. Ez könnyeket csalt a szemünkbe és szorosabbá tette barátságunk kötelékét.” Bethlen csapat – Téglás Kriszta Beáta, Erdély

——————————————————– 2024.07.09 (KEDD/TUESDAY) ——————————————————–

„Ma is egy csodálatos reggelre ébredtünk, megreggeliztünk és részt vettünk egy előadáson, amely II. Rákóczi fejedelemről szólt. Az információkban dús előadás után buszra szálltunk, és elindultunk Szlovákiába, pontosabban Kassára, a Szent Erzsébet-dómba és a Rodostói házba. Ezután elmentünk Vizsolyba, ahol egy interaktív előadást láthattunk a magyar bibliafordításról, a vele kapcsolatos személyekről, színhelyekről. Vizsoly után a következő megálló egy tokaji borkóstoló volt. Tokajban háromféle bort kóstoltunk meg, valamint megismerkedtünk a tokaji borászat történetével, a nemespenésszel, és a szőlő megfelelő érlelésével. A bórkóstoló után, várt ránk egy megvendégelés – zsíros kenyér és sajtos pogácsa. Egy igazi magyar társaságból nem maradhat el az énekszó, ezért a házigazdát jól ismert bordalokkal és népdalokkal köszöntöttük, melyeket hegedűszó kísért. A csodálatos kalandok után útnak indultunk Miskolci szállásunkra, ahol megvacsoráztunk és megpihentünk a kimerítő, bár nagyon érdekes kirándulásból.” Bethlen csapat – Egyed Alex, Kárpátalja

„A mai napon is sok érdekes és élvezetes programon vett részt a csapatunk. Az első program egy igazi időutazás volt a magyar hadtörténelem legnagyobb katonai vereségéig a Mohácsi csatához. Itt pontosabb képet kaptunk az 1526-ban történt csatáról, melyhez sokban hozzájárult a kiváló magyarázat. Innen az utunk a villányi borvidékre vezetett, ahol három féle bort kóstolhattunk meg. Itt újra megmutathattuk az énektudásunkat. A kirándulásunk utolsó állomása Máriagyűdre vezetett, ahol megtekintettük az ott lévő csodálatos templomot. A beltérben rengeteg csodaszép freskó volt látható, amelyek között történelmi utalások is voltak, mint például az 1956-os forradalom (az egyik freskón látható volt a lyukas zászló). A régi magyar himnusz eléneklésével pedig üzenetet küldtünk az ősöknek, hogy mi nem feledjük el őket és a lelkük velünk él tovább. A nap végét pedig az egy kellemes beszélgetéssel zártuk.” Zrínyi csapat – Sánta Norbert, Erdély

——————————————————– 2024.07.08 (HÉTFŐ/MONDAY) ——————————————————–

„A mai reggelünk mondhatni átlagosan indult, vagy talán mégsem? Bethlen csapatunk ma végleg elhagyta Pécs városát, rengeteg emlékkel és élménnyel gazdagodva. Magyarország legnagyobb pusztája felé vettük az irányt, és a kánikulával megküzdve énekelve haladtunk az autópályákon, időnként megállva egy-egy kis szünetre. A Hortobágyon lenyűgöző élményekkel gazdagodtunk. Lovas kocsin barangoltuk be a tájat, miközben bivalyokat és szürke marhákat figyelhettünk meg. Később igazi hortobágyi betyárokat láttunk, akik különleges trükkjeikkel nyűgöztek le minket. De itt még nem ért véget a napunk. Felkerestük a Debreceni Református Nagytemplomot, ahol számos új ismerettel gazdagodtunk mind a reformációról, mind II. Rákóczi Ferencről, aki névadója táborunknak. A templomi látogatást követően kaptunk egy kis szabadidőt is csapat vezetőinktől, hogy saját magunk fedezhessük fel Debrecen főterét. Végül újra útnak indultunk, de most már végső célunk felé, hogy újra találkozhassunk Tibi bácsival és Zsuzsa nénivel, akik ismét bebizonyították, hogy a legkedvesebb és legérdeklődőbb emberek Miskolctól Kanadáig, ha rólunk van szó. Mindenkit odaadó figyelemmel hallgattak végig, kíváncsian érdeklődtek jövőbeli terveinkről, családjainkról és hobbijainkról. A közös vacsora mellett felidéztük a nap eseményeit, és bár fáradtak voltunk, az élmények és az új barátságok feledhetetlenné tették ezt az utazást. Így zártuk le ezt a kalandokkal teli napot, és már alig várjuk a következő közös élményeket.” Bethlen csapat – Mátyás Kincső, Erdély

„Korán kezdtük a napunkat, mivel 8 órakor már indultunk Pécsre, a második fő állomásunkra. Az úton mindannyian igyekeztünk kisebb-nagyobb sikerekkel kipihenni az előző napi fáradalmakat. Első úti célunk azonban Siófok volt, ahol több órán keresztül élveztük a nyári hűsítő fürdést. Vizibiciklikkel és labdajátékokkal, mint fogócskázással és rögtönzött volley-val engedtük ki a gőzt. Távolodva a Balatontól megérkeztünk Pécsre, ahol a vacsorát követően részt vettünk egy interaktív, az emberi jogokról szóló előadáson. Csapatunk tagjai aktívan és lelkesen nyilvánítottak véleményt a témával kapcsolatosan.” Zrínyi csapat – György Boróka, Erdély

——————————————————– 2024.07.07 (VASÁRNAP/SUNDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„Vasárnap a Mohácsi Nemzeti Emlékhely meglátogatásával indítottuk a napot. A vasból készített kapun át, melynek minden része egy-egy emberi csontra emlékeztet, lehetőségünk volt több tömegsírnál is tiszteletünket kifejezni az elhunyt emberek iránt. Ezt egy rövid, ám részletes bemutató követett a mohácsi csata rejtelmeiről és a katonák harci viseletéről, páncélzatáról. Varga Gyuri bácsi megmutatta nekünk a korabeli fegyvereket, amiket ki is próbáltunk, levezetésképp pedig játszottunk:) Utunk a Tiffan’s Pincészetbe vezetett, ahol háromféle bort is megkóstolhattunk Ede bácsi különleges történeteit hallgatva. Szakértelme és hozzáértése elképesztő, lelkes magyarázatát öröm volt hallgatni. Hogy mi is hozzájárulhassunk a program színesebbé tételéhez (és itt tekintsünk el a kipirult arcoktól) bordalokat énekeltünk. A borkóstolót a máriagyűdi kegyhely követte, ahol mindenki csendben hálát adott valamiért, majd a „Boldogasszony anyánk” című himnusszal búcsúztunk. Kissé fáradtan tértünk vissza pécsi szállásunkra, ahol a jól megérdemelt vacsora után egy hosszabb beszélgetésre is sor került két korábbi Rákóczi táborossal, Korom Marival és Boros Andorral, akik a személyi- illetve kisebbségi jogainkról indítottak elmélkedést. Kisebb csoportokban majd közösen is megvitattuk hol, hogyan és milyen mértékben sérülnek a kisebbségi jogok, mindenki megoszthatta tapasztalatait és véleményét. Összességében egy tartalmas napot tudhatunk magunk mögött és úgy érezzük a tábor minden nap közelebb kerül céljához: minden élménnyel erősebbé és mélyebbé válnak az itt kötött barátságok, egy közösség szerves részének érezzük magunkat és az esti beszélgetésben felidézve Zsuzsa néni szavait: bármi gond is legyen „nem baj, majd megoldjuk.” Bethlen csapat – Botos Anita, Erdély

Sunday began with a visit to the National Memorial Park at Mohács. Entry was through an iron gate whose every piece was reminiscent of a human bone, and we had an opportunity to express our respects for those buried in several mass graves. That was followed by a short but detailed presentation of the mysteries of the battle of Mohács (1526) and the battle dress and armour of the soldiers. Gyuri bácsi showed us the period weapons, which we were allowed to try, ending in a game. Our next stop was the local Tiffan Winery where we were able to taste three kinds of wines while listening to the amazing stories of the vintner Ede Tiffan. His expertise and knowledge was amazing, we listened with joy to his enthusiastic stories of viticulture. We sang drinking songs, so that we may contribute and make the day more colourful – and let us not notice the flushed faces. The wine-tasting was followed by a stop at the shrine at Máriagyüd, where everybody gave silent thanks for something; before leaving we sang the hymn “Boldogasszony anyánk.” We returned a bit tired for a well-earned supper to our base in Pécs, followed by a long conversation with two former Rákóczi campers, Mari and Balázs, who initiated discussions of human and minority rights. In smaller groups, and as a group, we were able to discuss where, how and to what extent minority rights are being trampled, and share these experiences and thoughts. On the whole, we could certainly call it a rich, full day, and we feel that every day the program is nearing its goal that every experience strengthens the friendships made here, that we feel ourselves to be part of a great network of friends, and mindful of Zsuzsa néni’s words at the evening chats: “Not a problem, we’ll solve it.” Bethlen team – Botos Anita, Transylvania

„Folytatódott a táborunk és ma is sok-sok új élménnyel gazdagodhattunk (és persze, tudással is). Reggel újra finom reggelivel kezdtük a napot, ezután pedig ellátogattunk a szlovákiai Kassára. Izgalmas volt az út, mivel a kedvenc kis népdalainkat énekeltük,ezzel  őrizve a magyar hagyományokat, illetve előadást hallhattunk maga II. Rákóczi Ferenc életéről. Kassán belül először ellátogattunk Rákóczi fejedelem rodostói házának pontos másolatához. Hangulatos volt, hiszen a fejedelem mindennapjaiba nyerhettünk betekintést, megleshettük személyes tárgyait. Az emlékház megtekintése után egy magyar szentmisén vehettünk részt a Szent Erzsébet-főszékesegyházban. Amellett, hogy lelki gazdagodásban részesültünk, a szemünket is kápráztatta ez a csodálatos dóm, Európa egyik legszebb székesegyháza. A kassai kirándulásunk végéhez érve, Vizsoly felé vettük az irányt, ahol egy fantasztikus interaktív előadáson vehettünk részt, ezzel megértve azt, hogyan is nyomtatták ki a Biblia legelső magyar nyelvű példányait és mik voltak ennek az eseménynek az előzményei. Mindezek után egy csodálatos borkóstolónak lehettünk részesei Tállyán. Este megvacsoráztunk (ami nagyon finom volt), beszélgettünk és kis ajándékban részesültünk jutalomként a “Ki mit tud?” -on való előadásainkért. Mondhatom, csodaszép és értékes napunk volt.” Zrínyi csapat – Újfalusi Blanka, Kárpátalja

The Students Without Boundaries program continues and today, too, we were enriched by many-many new experiences (as well as knowledge). The day began with a marvellous breakfast, followed by a visit to Kassa (Kosice) in Slovakia. The road there was exciting as we sang our favourite folksongs, thus enriching our cultural traditions, as well as hearing a presentation of the life of Ferenc Rákóczi II. Once in Kassa, we made a visit to the exact replica of Rákóczi’s house in Rodostó (today Tekirdag, Turkey). It was cozy as it gave us an insight into his everyday life, with a peek at his personal items. It was followed by a Hungarian-language Mass in the Saint Elizabeth Basilica. Not only did we draw some spiritual enrichment from this experience, but our eyes were also dazzled by the magnificent structure, one of Europe’s most beautiful Gothic cathedrals. At the end of our visit to Kassa, we headed to the small village of Vizsoly where we were able to take part in a fantastic interactive presentation, shedding light on how the first Hungarian-language Bible was printed and what events led up to that. This was followed by a wonderful wine-tasting in Tállya in the Tokay region. In the evening, we ate supper (which was very good), had time to talk to each other and were given small gifts as prizes for our presentations during the talent show. I can honestly say we had an outstandingly interesting and worthwhile day. Zrínyi team – Újfalusi Blanka, Trans-Carpathia

——————————————————– 2024.07.06 (SZOMBAT/SATURDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

„A reggelünk 7 órakor indult, néhányunknak álmosan és fáradtan, viszont Zsuzsa néni előadása a Rákóczi Alapítvány történetéről adott egy kis lendületet a mai naphoz. Első utunk Lillafüredre vezetett, ahol megcsodálhattuk a Lillafüredi-vízesést, a Palotaszállót, illetve a Bükk-vidéket, amelyek teljesen elvarázsoltak bennünket szépségükkel. Délután ellátogattunk az Aggteleki cseppkőbarlangba, ahol megismerhettünk egy olyan világot, amelyet már az ősember felfedezett magának néhány ezer évvel ezelőtt. A napunk fénypontja a Ki mit tud? volt. A teremben már az előadások kezdete előtt érezni lehetett a feszültséget, ahogy mindenki izgul a saját előadása miatt. Mindannyian szerettük volna kihozni magunkból a legjobbat, ami végül sikerült is. A produkciók sokszínűek voltak, mivel előadtunk különféle táncokat, szavalásokat és karaokét is. Az este végén mindenkinek egy-egy jutalomfagyiban volt része, amelyet már felszabadultan, egymást dicsérve fogyasztottunk el.” – Zrínyi csapat – Csog Noémi, Erdély

“Our day started at 7a.m. with some of us still sleepy and tired, but the presentation of Zsuzsa Papp-Aykler’s presentation of the history of the Rákóczi Foundation gave a bit of a boost to the day. Our first destination was to Lillafüred where we saw the Lillafüred Falls, the Palace Hotel and the Bükk region, which charmed us with its’ natural beauty. In the afternoon, we visited the natural caves of Aggtelek, where we gained an insight into a world that was discovered by prehistoric people several thousand years ago. The high point of our day was the talent show. Even before the presentations began, there was a palpable tension in the room with everybody feeling a bit jittery about their own performance. We all wanted to present the best performance we could, and in the end, it worked. The presentations were multi-faceted as we presented various dances, poetry recitations and even karaoke. At the close of the evening, we all got an ice cream – for job well done – which we enjoyed now that the pressure was off, praising each other. Zrínyi team – Csog Noémi, Transylvania

„A mai napunk nagyon élménydús és szórakoztató volt. Első utunk a Szent Péter és Pál bazilikába vezetett. Minden pillanata csodálatos volt, készítettünk rengeteg emlékképet és bejártuk a pincétől a tetejéig. Második utunk a Cella Septichora ókeresztény temetőbe sodort, ahol sok-sok síremléket tekinthettünk meg és még zöldhátteres fényképezésre is volt lehetőségünk. A harmadik megállónk a Csontváry múzeum volt, ahol megannyi festményt csodálhattunk és örökíthettünk meg. Ebéd után szerencsénk volt egy belvárosi kis „vonatozásra”, amely során körbe jártuk a belvárost. A vonatozásunk végén A Zsolnay múzeumba érkeztünk, megannyi sok vázát, poharat, tányért, és még rengeteg kerámia eszközt vehettünk szemügyre. Visszatértünk a kollégium ebédlőjébe és tartottunk egy kis Istentiszteletet, elmondtunk néhány imát. Ezek után már nagyon ki voltunk fáradva, tarthattunk egy kis szabad programot, körül néztünk a környéken. Visszatérve a kollégiumba egy érdekes kvízt tartottunk a vezetőinkkel. Mivel ezen a napon került megrendezésre a Fényfesztivál Pécsett ezért azon is részt vettünk. Sűrű nap volt, de csodálatos.” – Bethlen csapat – Kecskés Nimród, Erdély

“Today our day was very educational and entertaining. Our first trip was to the Saint Peter and Paul Basilica in Pécs. Every second of it was magical. We took a lot of pictures and covered it from the basement to the top. Our second destination was to the Cella Septichora, the early Christian cemetery, where we saw many shrines and tombs and even had the opportunity to take green-background pictures. Our third stop was to the Csontváry museum where we could see – and take pictures of – a lot of paintings. After lunch, we were lucky to be treated to a little train ride of the city center (Pécs), which took us around. At the end of our rail tour, we arrived at the Zsolnay museum where we were took in countless vases, cups, plates and other ceramics. We returned to the dormitory dining hall where we held a church service, saying a few prayers. After all that activity, we were very tired, but having free time, we walked around the neighbourhood. On returning, we engaged in an interesting quiz with the leaders. Since this was the day of the Festival of Light in Pecs, we took part. It was a busy day but an amazin day.” Bethlen team – Kecskés Nimród, Transylvania

——————————————————– 2024.07.05 (PÉNTEK / FRIDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)

Az első nap élménybeszámolói

„A mai nap a nagyon eseménydús volt, ugyanis elmentünk Hortobágyra, ahol láttunk körülbelül 200 darab lovat szabadon a nagy pusztán. Csikós egyszerre öt lovat hajtott úgy, hogy a kétháton állt, ami nagyon érdekes volt. Ezután elmentünk a Debreceni Református Nagytemplomba, ahol sok érdekeséget tudtunk meg, például, hogy a templom 1500 ember befogadására képes, és hogy Kossuth is beszédet tartott ott. A templomban érdekes látványoságok voltak, például a Rákóczi harang és sok kis makett a régi időkről. Ezután szabadidőt kaptunk a városba, kisebb csapatokra osztódtunk és bejártuk a város egy részét. Hazafelé tettünk egy kis kitérőt a Muhi csata helyszínén emelt emlékműhöz. Visszaértünk a szállásra és megvacsoráztunk, majd jött egy hosszas beszélgetés, ami után a takarodó következett.” Zrínyi csapat – Nagy Ottó, Erdély

„A tábor második napján a Bethlen csoport reggeli után már el is indult Siófokra, ahol egy kis séta és közös fagyizás után sor került a várva várt csobbanásra a Balatonba. Ezután a tábor himnuszát, népdalokat és bordalokat énekelve folytattuk utunkat Pécsre, ahol a következő napokat töltjük. Miután kicsomagoltunk és vacsoráztunk megnéztünk egy elképesztő előadást majd a nap végén mindenkit jobban megismertünk, egyenként bemutatkoztunk, az idegen arcok már átalakultak barátokká és röviden mindenkinek megtudtuk a történetét, érzelmei, álmait. Örülök, hogy ilyen gyorsan egy csapattá kovácsolódtunk.” Bethlen csapat – Marosi István, Erdély

Account of day one:

On the second day of the camp, the Bethlen group took off for Siófok where, after a short walkabout and some ice cream, we finally got a dip in Lake Balaton. Then, singing folksongs, and the camp’s anthem, we made our way to Pecs, where we will spend the next few days. After we unpacked and had supper, saw an incredible presentation, and, finally, at the end of the day got to know each other better, introduced ourselves and the strange faces all became friends and shortly we got to know each other’s background, feelings, dreams. I am really glad we are in one group.” Bethlen team – Marosi István, Erdély

Today was an action-packed day as we went to the Hortobágy where we saw about 200 horses running free on the vast Puszta. The cowboy rode five horses by standing on the back of two – which was very interesting. Afterward, we went to the Reformed Church in Debrecen where we learned many interesting things, such as: the church has a capacity of 1,500 people and that Kossuth said a speech here. There were many interesting displays in the church, like the Rákoczi bell and many small models from the past. Afterward, we had free time in the city; we broke into smaller groups and walked around a small part of the town. On the way home, we made a small detour to visit the memorial at the site of the Muhi battle. Having reached home and having had supper, it was followed by long conversations and, eventually, lights out. Zrínyi team – Nagy Ottó, Erdély, Romania

——————————————————– 2024.07.04 (CSÜTÖRTÖK/THURSDAY) ——————————————————–
(for English version scroll down)
100 határon túli fiatal, 12 nap, 3 helyszín – újra kezdetét vette a Rákóczi Mozgótábor immáron 28. alkalommal. 

Az erdélyi, kárpátaljai, délvidéki és felvidéki fiatalok megérkeztek Miskolcra, hogy megkezdjék Magyarországot bejáró útjukat. Az érkezéskori ijedt, megszeppent pillantások helyét a délután és az este folyamán átvették a mosolyok, az izgatott nevetések. A csoportok elosztása után kis játékkal, közös énekléssel oldódott a hangulat és megkezdődött az ismerkedés, új barátságok szövődtek. A Zrínyi és Bethlen csapat fiataljai a nap zárásaként bemutatták rövid előadásaikat, amelyeket a délután folyamán alkottak:

„Hosszú utunk során, amíg a végtelen betonutakat szeltük rájöttünk, hogy utazásunknak mélyebb jelentősége van életünkben, mint ahogy a szív sem doboghat másik fele nélkül, úgy a nemzetünk sem működhet darabonként, külön-külön.” – (Zrínyi csapat)

„Büszkén vagyunk magyarok
e földön születtünk, 
nem felejtjük sohasem, édes anyanyelvünk.” – (Bethlen csapat)

HajRákóczi!

The 28th camp of the Students Without Boundaries has begun.

100 young people from the Carpathian basin, 12 days, 3 locations – the Rákóczi Camp has begun for the 28th time.

Arriving from Transylvania (Romania), Trans-Carpathia (Ukraine), Vojvodina (Serbia) and Slovakia, they arrived in Miskolc, to begin their tour of Hungary. The scared, apprehensive looks of the afternoon were replaced by smiles and excited giggles by the evening. After the assignment of the groups, the mood was broken by some games and singing, which began the ‘getting to know you’ phase, the beginnings of new friendships. The young participants of the Zrinyi and Bethlen teams presented their short skits, which they produced during the afternoon:

“During our long trip, while on the endless highways, we realized that our trip has deeper meaning in our lives, as the heart cannot beat without its other half, so our nation cannot function in pieces – separately.” Zrínyi team

„We are proud Hungarians born on the Earth, we shall never forget our dear mother tongue.” Bethlen team

Go Rákóczi!